1. They left a hostage behind.

Ta có con tin đây

2. For the woman you left behind.

Cho người phụ nữ anh bỏ lại phía sau.

3. Her grandfather left behind a huge debt

Ông nội qua đời để lại món nợ khổng lồ

4. She said she left her earrings behind.

Cô ấy để quên khuyên tai trong ngăn kéo.

5. That is why I left it behind.

Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

6. However, they left the real prize behind.

Thế nhưng họ đã bỏ sót cái thật sự đáng giá.

7. They even left something behind, Your Grace.

Chúng thậm chí còn bỏ lại vài thứ, thưa điện hạ.

8. Here left behind that little bit imprint.

Ở đây lại phía sau đó nhánh nhà xuất bản chút ít.

9. He asks to be left behind and feels curiously at peace.

Ông chán nản bỏ về Hòa Bình tìm khuây lãng.

10. You are once again worried that you will be left behind?

Một lần nữa anh lại lo lắng về việc anh bị bỏ lại phía sau?

11. All he left behind was an eyelash and three skin flakes.

Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

12. Whoever is behind this left little to chance.

Bất cứ ai đứng sau vụ này cố tạo cơ hội,

13. Maksoon... had a mole behind her left ear.

Maksoon... có một nốt ruồi đằng sau tai.

14. I left it all behind for this one.

Ta đã bỏ lại tất cả vì thứ này.

15. Clues are left behind at every crime scene.

Tất cả hiện trường phạm tội đều sẽ lưu lại manh mối.

16. Well I believe they're getting left far behind.

Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

17. Hulagu left 3,000 Mongol soldiers behind to rebuild Baghdad.

Húc Liệt Ngột để lại 3.000 binh sĩ Mông Cổ để tái thiết Baghdad.

18. One drop left behind, that's life in the joint.

Người sẽ dính đầy máu. Cả đời sẽ phải sống chui lủi.

19. Waited to attack and slaughter the families left behind

và chiếm đoạt đất của họ.

20. He either gets on board or gets left behind.

Ông ta phải theo nếu không muốn bị bỏ rơi!

21. The films he left behind can never grow old."

Những phim ông để lại không bao giờ trở nên cũ kỹ cả."

22. They left behind sophisticated mining equipment and a drone workforce.

Họ để lại thiết bị khai khoáng rất hiện đại Và số người máy lao động.

23. Tens of thousands of fighters and refugees were left behind.

Hàng chục ngàn chiến binh và người tị nạn bị bỏ lại phía sau.

24. I'm afraid you left government behind a long time ago.

Tôi e rằng anh đã bỏ lại " chính phủ " đằng sau rất xa rồi.

25. Jeremiah and his secretary, Baruch, are among those left behind.

Giê-rê-mi và thư ký Ba-rúc là hai trong số những người ở lại.

26. Because of Japan’s seclusion, she had been left far behind.

Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

27. No, no, no, he left everything behind but his computer.

Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

28. Well, mothers are always being left behind in this country.

Các bà mẹ luôn bị bỏ lại đây.

29. So, I had to sit on the eggs she'd left behind.

Vậy nên mẹ phải ấp cho số trứng mà nó đã bỏ lại.

30. I also left behind false clues to convince him that I was having an affair.

Cố ý gây ra những nghi hoặc, khiến anh ta hoài nghi bản thân đã bị cắm sừng.

31. I've been wondering when you'd remember you left your helmet behind.

Đang tự hỏi là tới khi nào cô mới nhớ ra mình không mang mũ bảo hộ.

32. Six destroyers were left behind to escort Chicago and the tugboat.

Sáu khu trục hạm được giao nhiệm vụ ở lại hộ tống Chicago và chiếc tàu dắt.

33. They ate one, carried the other off and left the third behind.

Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

34. The engines left a trail of black smoke behind them when water-methanol injection was on.

Động cơ để lại một luồng khói đen kịt phía sau khi mở chế độ phun nước-methanol.

35. But my sisters and I did suffer when we were left behind.

Tới khi cha mẹ đi xa thì chị em tôi mới khổ sở.

36. I am not the outcast boy you left behind many years ago.

Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

37. Yet, this accident left behind contamination that has had longtime ill effects.

Tuy nhiên, thảm họa lần này để lại tình trạng ô nhiễm với những hậu quả lâu dài.

38. When the two years ended, he left his cabin behind without regret.

Khi hai năm trôi qua, ông rời căn nhà gỗ nhỏ của mình mà không hề hối tiếc.

39. We use those to speak to the loved ones that left us behind.

Chúng ta dùng chúng để đàm thoại với những người thân yêu đã khuất.

40. Typical of this group are pets left behind when the owner's home is foreclosed.

Điển hình của nhóm này là vật nuôi bị bỏ lại khi nhà của chủ sở hữu bị tịch biên.

41. So someone else ran them off the road and they left all the cash behind?

Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

42. The cops are going through all of the maps and documents you idiots left behind.

Bọn cớm đang soi bản đồ và tài liệu mà lũ ngu chúng mày bỏ lại.

43. The player has 02:00 minutes to reach his ship or he is left behind.

Người chơi có 02:00 phút để đến chỗ tàu đang đợi hoặc sẽ bị bỏ lại.

44. I'm sure the new director of A.R.G.U.S. will clean up the mess that Waller left behind.

Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

45. However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

46. Had harvesters come into her, they would have left behind some of the crop for gleaning.

Nếu người gặt đến thành Ê-đôm, họ sẽ để lại hoa màu cho kẻ mót thổ sản.

47. In Planes: Fire & Rescue, Dusty can't go back to being a crop duster, he left that behind.

Trong Anh hùng và biển lửa, Dusty đã không thể trở lại là một máy bay rải phân, anh bỏ lại sai trái đằng sau.

48. Shoot, I figured the way Officer Friendly abandoned people, he would have left you behind by now.

Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

49. “The reason I left you behind in Crete was for you to get everything organised there.” —TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

“Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

50. The kingdom was then divided and shared between him and his brother Magnus, whom Harald had left behind to govern in his absence.

Vương quốc này sau đó đã được chia sẻ giữa ông và Magnus, anh trai của ông, người mà Harald đã để lại để cai trị trong lúc vắng mặt.

51. In 2005, two SFUSD schools were recognized by the federal government as No Child Left Behind Blue-Ribbon Schools.

Năm 2005, hai trường SFUSD đã được công nhận bởi Chính phủ liên bang là No Child Left Behind Blue-Ribbon Schools. ^ a ă Educational Demographics Unit (2011).

52. However, often not appreciated or seen behind each cold statistic are the shattered families and the heartache, misery, pain, and despair of those left behind as they search for reasons.

Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.

53. They left their wives and their offspring behind to die in the floodwaters, along with that society of humans.

Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

54. When the Turks were defeated and driven out , they were said to have left behind sacks of coffee beans .

Khi bọn đế quốc bị đánh bại và bị hất cẳng , chúng đã để lại một tải toàn những hạt cafe .

55. So I talk to housekeeping, and they say this Malvo fella left behind some tokens from The Lucky Penny.

họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

56. The moat is filled by sediments formed by erosion and by alluvial, evaporite and lacustrine sediments left behind by lakes.

Các hào được chứa đầy bởi các trầm tích hình thành do xói mòn và bồi tích, evaporit và hồ chứa để lại phía sau bởi các hồ.

57. They left behind, however, pieces of broken glass, bottle caps, tin-can tabs, and too many cigarette butts to count.

Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

58. Chicago left her anchorage at 02:14, leaving a sailor behind on the mooring buoy in her haste to depart.

Chiếc Chicago nhổ neo vào lúc 2 giờ 14 phút sáng, bỏ lại các thủy thủ của nó tại phao neo trong chuyến ra khơi vội vàng của mình.

59. Many of our brothers and sisters have left behind lucrative positions in the fields of business, entertainment, education, or sports.

Nhiều anh chị đã bỏ lại phía sau các vị trí tốt trong ngành kinh doanh, giải trí, giáo dục hoặc thể thao.

60. However, he erected a step pyramid at Saqqara and left behind a well known rock inscription at Wadi Maghareh (Sinai Peninsula).

Tuy nhiên, ông cũng đã xây dựng một kim tự tháp bậc thang tại Saqqara và để lại một tấm bia đá nổi tiếng ở Wadi Maghareh (bán đảo Sinai).

61. To ensure that those who are economically insecure are not left behind, strengthened social assistance and insurance programs and increased resilience to systemic shocks will be key.

Để chắc chắn những người dân chưa được đảm bảo an ninh kinh tế không bị bỏ rơi, điều quan trọng là cần tăng cường các chương trình an sinh và trợ giúp xã hội, nâng cao khả năng ứng phó với các cú sốc có tính hệ thống.

62. Kohl was behind that accident.

khônghl là kẻ chủ mưu vụ tai nạn đó

63. When Alexander the Great died on June 10, 323 BC, he left behind a huge empire which comprised many essentially independent territories.

Bài chi tiết: Những cuộc chinh phạt của Alexandros Đại Đế Khi Alexanderos Đại đế mất vào ngay 10 tháng 6 năm 323 TCN, ông đã để lại một vương quốc rộng lớn được hợp thành từ nhiều vùng lãnh thổ độc lập.

64. I need you to train and lead a group of people who will take care of those that our culture's left behind.

Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người. sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.

65. When he and his daughter drove back home those many miles, the old man had left behind the guilt of the past transgression.

Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

66. They can't be 10 miles behind.

Họ không thể đứng sau cáchd dó 10 dặm.

67. He was asleep behind the armchair.

Bố đang ngủ phía sau ghế ấy.

68. It's a fascinating sensation, because when I look up, down, left, right, in front, behind, I see the same thing: the infinite deep blue.

Thật là một cảm giác tuyệt diệu bởi vì khi nhìn lên trên, xuống dưới, sang trái, sang phải, trước, sau tôi chỉ nhìn thấy một màu xanh vô tận, sâu thẳm.

69. All the while, deep in Josué’s heart burns a longing to return to his family and friends in that humble village he left behind.

Suốt thời gian đó, trong thâm tâm cậu lúc nào cũng khao khát được quay về với người thân và bạn bè trong ngôi làng hèn mọn mà cậu đã rời bỏ.

70. His vices behind him, he was baptized.

Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

71. They can not be behind the weapon.

Tuy nhiên, họ không chịu hạ vũ khí.

72. Leave all that can be spared behind.

Để lại những thứ dư thừa.

73. The shooter was behind the lighting stanchion.

Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

74. STAAR assess students' attainment of reading, writing, mathematics, science, and social studies skills required under Texas education standards and the No Child Left Behind Act.

STAAR đánh giá kiến thức của học sinh về đọc, viết, toán học, khoa học, và xã hội học theo tiêu chuẩn giáo dục Texas và Đạo luật Không trẻ nào bị bỏ lại sau.

75. Behind bars?

ở phía sau song cửa sắt à?

76. There would be nothing left.

Làm sao bố gượng dậy nổi.

77. It's nice to be back behind the wheel.

Thật tuyệt khi được trở lại sau vô lăng.

78. I was left totally paralyzed.

Tôi bị liệt hoàn toàn.

79. I don't mean to be leaving him behind.

Tôi không muốn bỏ lại cậu ấy ở đây đâu.

80. His seat belt was buckled behind his back.

Dây an toàn được buộc sau lưng anh ta.